247Espressione giapponese 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
«Dipingere la pupilla del drago.»
Il senso
Nella leggenda, il drago dipinto vola via quando gli si posano infine le pupille. Il dettaglio finale non è un dettaglio: è lui a dare vita all’insieme.
All’origine
Leggenda cinese del pittore Zhang Sengyou, diventata espressione giapponese.
I caratteri
In pratica
Individua la «pupilla» del tuo lavoro in corso — e non consegnare senza di lei.
Nota editoriale
Leggenda cinese.