008Proverbio giapponese ことわざ
善は急げ
ぜんはいそげZen wa isoge
«Ciò che è bene, fallo in fretta.»
Il senso
Quando una cosa è giusta e buona, esitare non la migliora. Aspettare lascia il tempo ai dubbi di crescere e alle occasioni di svanire.
All’origine
Proverbio tradizionale, contrappunto voluto di «se hai fretta, prendi la strada più lunga»: la saggezza distingue la precipitazione dalla prontezza.
I caratteri
- 善 zenil bene
- は wasegna il tema
- 急げ
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
La buona azione che rimandi da giorni: falla stamattina.