032Proverbio giapponese ことわざ
急いては事を仕損じる
せいてはことをしそんじるSeite wa koto o shisonjiru
«La fretta rovina l’opera.»
Il senso
La precipitazione danneggia ciò che tocca: gesti raffazzonati, dettagli persi, decisioni mal pesate. Rallentare di un respiro basta spesso a cambiare tutto.
All’origine
Proverbio tradizionale, l’equivalente giapponese di «la gatta frettolosa fece i gattini ciechi».
I caratteri
- 急いて seiteaffrettandosi
- は wasegna il tema
- 事
- を
- 仕損じる
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Quando tutto preme, fermati dieci secondi prima del gesto seguente.