032Japanilainen sananlasku ことわざ
急いては事を仕損じる
せいてはことをしそんじるSeite wa koto o shisonjiru
”Hätäily pilaa työn.”
Merkitys
Hätäily turmelee sen mihin koskee: hutiloidut eleet, ohitetut yksityiskohdat, huonosti punnitut päätökset. Yhden hengähdyksen hidastus riittää usein muuttamaan kaiken. Suomeksi: hätäinen ei hyvää tee.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, japanilainen vastine sanonnallemme ”hätiköiden ei hyvää tule”.
Merkit
- 急いて seitehätäillen
- は wateeman merkki
- 事
- を
- 仕損じる
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kun kaikki hoputtaa, pidä kymmenen sekunnin tauko ennen seuraavaa elettä.