033Japanilainen sananlasku ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
”Kärsimättömyys on tappio.”
Sana sanaltaLyhyt luonto on häviävä luonto.
Merkitys
Viha ja kärsimättömyys panevat tuntijansa maksamaan: kadutut sanat, sulkeutuneet ovet, hukatut tilaisuudet. Kärsivällisyys on myös oikea laskelma.
Alkuperä
Edo-kauden sananlasku, jonka sanaleikki ei käänny: tanki (kärsimättömyys) rimmaa sonkin (tappio) kanssa.
Merkit
- 短気 tankikärsimättömyys
- は wateeman merkki
- 損気
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kun ärtymys nousee, lykkää vastaustasi tunnilla.