KANAE
033Japansk ordsprog ことわざ

短気は損気

Tanki wa sonki

»Utålmodighed er et tab.«

Ord for ordDet korte temperament er et tabende temperament.

Meningen

Vrede og utålmodighed kræver deres pris af den, der føler dem: fortrudte ord, lukkede døre, spildte anledninger. Tålmodighed er også et rigtigt regnestykke.

Oprindelsen

Edo-ordsprog med et uoversætteligt ordspil: tanki (utålmodighed) rimer på sonki (tab).

Tegnene

  1. 短気 tankiutålmodighed
  2. は watemamærke
  3. 損気

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Når irritationen stiger: udskyd dit svar en time.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 032 Hastværk får arbejdet til at mislykkes.
  2. 007 Har du travlt, så tag omvejen.
  3. 022 At banke på stenbroen, før man går over.
  4. 122 Den, der går hundrede mil, regner halvfems for halvvejen.
  5. 035 Sygdommen kommer fra sindet.

Beslægtede udtryk

  1. 097 For kort til et bælte, for langt til et bånd.
  2. 099 Gå med til at tabe for at vinde siden.
  3. 258 Som hele lønnen for sin møje: trætheden.

Se også