KANAE
032Japansk ordsprog ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

»Hastværk får arbejdet til at mislykkes.«

Meningen

Forhastelse ødelægger det, den rører ved: sjuskede bevægelser, oversete detaljer, dårligt afvejede beslutninger. At sænke farten et åndedrag er ofte nok til at ændre alt. På dansk: hastværk er lastværk.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog, japansk pendant til ”hastværk er lastværk”.

Tegnene

  1. 急いて seitei hastværk
  2. は watemamærke
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Når alting haster: hold ti sekunders pause før næste bevægelse.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 007 Har du travlt, så tag omvejen.
  2. 033 Utålmodighed er et tab.
  3. 082 I mine handlinger kender jeg ikke anger.
  4. 120 Én ting siger alle ting.
  5. 022 At banke på stenbroen, før man går over.

Beslægtede udtryk

  1. 008 Det gode — gør det hurtigt.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  3. 081 Handl, og det sker; handl ikke, og intet sker — i alle ting.
  4. 296 Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.

Se også