KANAE
082Japansk citat 名言

我、事において後悔せず

Ware, koto ni oite kōkai sezu

»I mine handlinger kender jeg ikke anger.«

Tilskrevet Miyamoto Musashi · Edo

Meningen

Ikke hovmodet i aldrig at tage fejl, men beslutsomheden i at handle helt: beslutte med omhu, gøre sit bedste, og så ikke gnave i fortiden.

Oprindelsen

Leveregel fra Dokkōdō, skrevet af sværdmesteren Miyamoto Musashi kort før hans død (1645).

Tegnene

  1. 我 warejeg
  2. 、
  3. 事 kotohandlinger, ting
  4. に nii, ved
  5. おいて
  6. 後悔
  7. せず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Beslut med omhu — og forbyd dig så at genafspille beslutningen.

Temaer

I samlingerne · Tsuwamono

Lignende ordsprog

  1. 027 Angeren går aldrig forud for handlingen.
  2. 032 Hastværk får arbejdet til at mislykkes.
  3. 081 Handl, og det sker; handl ikke, og intet sker — i alle ting.
  4. 120 Én ting siger alle ting.
  5. 063 Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.

Beslægtede udtryk

  1. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  2. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  3. 222 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.
  4. 240 At lede vandet til sin egen rismark.

Se også