082Citation japonaise 名言
我、事において後悔せず
われ、ことにおいてこうかいせずWare, koto ni oite kōkai sezu
« En mes actes, je ne connais pas le regret. »
Le sens
Non pas l'orgueil de ne jamais se tromper, mais la résolution d'agir pleinement : décider avec soin, faire de son mieux, puis ne pas ronger le passé.
À l’origine
Précepte du Dokkōdō, règle de vie écrite par le sabreur Miyamoto Musashi peu avant sa mort (1645).
Les caractères
- 我 wareje, moi
- 、
- 事 kotoactes, choses
- に nià, en
- おいて
- 後悔
- せず
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Décidez avec soin — puis interdisez-vous de rejouer la décision.
Thèmes
Dans les recueils · Tsuwamono