081Citation japonaise 名言
為せば成る、為さねば成らぬ、何事も
なせばなる、なさねばならぬ、なにごともNaseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo
« Agis, et cela se fera ; n'agis pas, et rien ne se fera — en toute chose. »
Le sens
Rien n'arrive de soi-même. Ce vers rappelle que l'impossible est souvent de l'inaccompli : ce qui n'advient pas est d'abord ce qui n'a pas été tenté.
À l’origine
Poème du seigneur Uesugi Yōzan (1751-1822), réformateur du domaine de Yonezawa, adressé à ses successeurs.
Les caractères
En pratique
Remplacez « c'est impossible » par « je ne l'ai pas encore tenté ».