081Japans citaat 名言
為せば成る、為さねば成らぬ、何事も
なせばなる、なさねばならぬ、なにごともNaseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo
“Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.”
De betekenis
Niets gebeurt vanzelf. Dit vers herinnert eraan dat het onmogelijke vaak het onvoltooide is: wat niet plaatsvindt, is eerst wat niet is geprobeerd.
De oorsprong
Gedicht van heer Uesugi Yōzan (1751-1822), hervormer van het domein Yonezawa, gericht aan zijn opvolgers.
De karakters
In de praktijk
Vervang „het is onmogelijk” door „ik heb het nog niet geprobeerd”.