080Japanse uitdrukking 四字熟語
大器晩成
たいきばんせいTaiki bansei
“Grote vazen vragen tijd om te vormen.”
Woord voor woordHet grote vat wordt laat voltooid.
De betekenis
Ruime talenten rijpen langzaam. Laat bloeien is geen achterstand: sommige werken, sommige levens, vragen eenvoudigweg meer oventijd.
De oorsprong
Uitdrukking uit de Tao Te Ching, in Japan veel gebruikt om late bloeiers moed in te spreken.
De karakters
In de praktijk
Vergelijk jouw hoofdstuk twee niet met andermans hoofdstuk tien.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Tao Te Ching).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 078 待てば海路の日和あり Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
- 012 失敗は成功のもと Mislukking is de bron van succes.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.
- 096 器用貧乏 Overal handig in, nergens rijk van.