080Ungkapan Jepang 四字熟語
大器晩成
たいきばんせいTaiki bansei
“Bejana besar lama dibentuknya.”
Kata demi kataWadah besar rampung terlambat.
Makna
Bakat yang luas matang perlahan. Mekar terlambat bukan keterlambatan: sebagian karya, sebagian hidup, hanya butuh tungku yang lebih lama.
Asal-usul
Ungkapan dari Tao Te Ching, sangat dipakai di Jepang untuk menyemangati yang mekar belakangan.
Aksara
Dalam praktik
Jangan bandingkan bab dua milikmu dengan bab sepuluh milik orang lain.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Tao Te Ching).
Tema
Peribahasa serupa
- 078 待てば海路の日和あり Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
- 012 失敗は成功のもと Kegagalan adalah sumber keberhasilan.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Bertindaklah, maka jadi; jangan bertindak, maka tak akan jadi — dalam segala hal.
- 096 器用貧乏 Pandai segala, kaya tak satu pun.