181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
“Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?”
De betekenis
In de inkeer van de herfst ontwaakt een zachte nieuwsgierigheid naar de ander. Het gedicht zegt de eenzaamheid — en de stille draad die ons verbindt met wie naast ons woont.
De oorsprong
Een van de laatste haiku's van Bashō (1694), ziek geschreven, kort voor zijn dood.
De karakters
- 秋 akiherfst
- 深き fukakidiep
- 隣 tonaribuurman
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
In de praktijk
Vraag oprecht hoe het gaat met iemand die nabij en stil is.