106Japans spreekwoord ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
“De herfstzon valt als een emmer in de put.”
De betekenis
In de herfst overvalt de avond je. Het beeld zegt de snelheid van seizoenseinden — en de kunst je dagen te ordenen wanneer het licht korter wordt.
De oorsprong
De tsurube is de emmer die je in de put laat schieten: een snelle, loodrechte val, als de herfstschemering.
De karakters
- 秋 akiherfst
- の novan (verbinding)
- 日 hizon, dag
- は
- 釣瓶
- 落とし
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Nadert een deadline, reken dan in resterend licht, niet in volle dagen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 175 花七日 Bloesems duren zeven dagen.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Op de dode tak is een kraai neergestreken — herfstavond.
Verwante uitdrukkingen
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.