105Japans spreekwoord ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
“Als de wind waait, wordt de kuipenmaker rijk.”
De betekenis
Via een keten van onverwachte oorzaken raakt een verre gebeurtenis uiteindelijk iedereen. Het spreekwoord glimlacht om cascaderedeneringen — en herinnert eraan dat alles meer samenhangt dan je denkt.
De oorsprong
Het Edo-verhaal rijgt de wind, het stof, en van het een op het ander… de verkoop van tobben aaneen. Men citeert het voor onwaarschijnlijke maar echte kettingeffecten.
De karakters
- 風 kazewind
- が ga(onderwerp)
- 吹けば fukebaals hij waait
- 桶屋
- が
- 儲かる
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Vraag je bij een verre gebeurtenis af wat ze dicht bij jou zal veranderen.