KANAE
261Japanse uitdrukking 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

“Lentewind aan de oren van het paard.”

De betekenis

Het paard voelt de zachtheid van de oostenwind niet; zo luisteren sommigen naar raad. De uitdrukking waarschuwt in beide richtingen — wie in het luchtledige spreekt, en wie niet meer luistert.

De oorsprong

Beeld van de Chinese dichter Li Bai, tot Japanse uitdrukking geworden.

De karakters

  1. 馬耳 bajioren van het paard
  2. 東風

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Spoor de raad op die je als wind laat passeren — en luister er één keer naar.

Redactionele noot

Chinese oorsprong (gedicht van Li Bai).

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 107 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
  2. 147 Samengaan als ruiter en paard.
  3. 148 Vrienden van de bamboestelten.
  4. 164 Musjes, opzij, opzij! Het paard komt voorbij.
  5. 295 Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.

Verwante uitdrukkingen

  1. 061 Kleren sieren zelfs de stalknecht.
  2. 076 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
  3. 168 Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
  4. 071 Morgen waait de wind van morgen.

Zie ook