148Japanse uitdrukking 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
“Vrienden van de bamboestelten.”
De betekenis
Jeugdvriendschappen hebben een kwaliteit die niets vervangt: zij kenden de mens vóór de rollen en de titels. Het zijn wortels — ze verdienen water.
De oorsprong
De takeuma, bamboestelten, waren kinderspel; de uitdrukking komt uit een Chinese anekdote.
De karakters
- 竹馬 chikubabamboestelten
- の novan (verbinding)
- 友
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Schrijf een oude vriend, zonder andere reden dan de vriendschap.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong.