148Japansk udtryk 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
»Venner fra bambusstylternes tid.«
Meningen
Barndomsvenskaber har en kvalitet, intet erstatter: de kendte personen før rollerne og titlerne. De er rødder — de fortjener at blive vandet.
Oprindelsen
Takeuma, bambusstylter, var en børneleg; udtrykket stammer fra en kinesisk anekdote.
Tegnene
- 竹馬 chikubabambusstylter
- の nogenitiv
- 友
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Skriv til en gammel ven, uden anden grund end venskabet.
Redaktionel note
Gammel kinesisk oprindelse.
Temaer
I samlingerne · Kizuna