148Expression japonaise 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
« Amis d'échasses de bambou. »
Le sens
Les amitiés d'enfance ont une qualité que rien ne remplace : elles ont connu la personne avant les rôles et les titres. Ce sont des racines — elles méritent qu'on les arrose.
À l’origine
Les takeuma, échasses de bambou, étaient un jeu d'enfants ; l'expression vient d'une anecdote chinoise.
Les caractères
- 竹馬 chikubaéchasses de bambou
- の node (lien)
- 友
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Écrivez à un ami de longue date, sans autre raison que l'amitié.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne.