148Ungkapan Jepang 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
“Sahabat dari masa egrang bambu.”
Makna
Persahabatan masa kecil punya mutu yang tak tergantikan: ia mengenal orangnya sebelum peran dan gelar. Ia adalah akar — layak disirami.
Asal-usul
Takeuma, egrang bambu, adalah permainan anak-anak; ungkapan ini berasal dari anekdot Tiongkok.
Aksara
- 竹馬 chikubaegrang bambu
- の nopenanda milik
- 友
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Tulislah pada sahabat lama, tanpa alasan lain selain persahabatan.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok kuno.