148Japansk uttrykk 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
«Venner fra bambusstyltene.»
Meningen
Barndomsvennskapene har en kvalitet ingenting erstatter: de kjente mennesket før rollene og titlene. De er røtter — de fortjener å vannes.
Opphavet
Takeuma, bambusstylter, var barnelek; uttrykket kommer fra en kinesisk anekdote.
Tegnene
- 竹馬 chikubabambusstylter
- の noav (bindeledd)
- 友
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Skriv til en gammel venn, uten annen grunn enn vennskapet.
Redaksjonell merknad
Gammelt kinesisk opphav.