148Expressão japonesa 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
“Amigos das pernas de pau de bambu.”
O sentido
As amizades de infância têm uma qualidade que nada substitui: conheceram a pessoa antes dos papéis e dos títulos. São raízes — merecem ser regadas.
Na origem
Os takeuma, pernas de pau de bambu, eram uma brincadeira de criança; a expressão vem de uma anedota chinesa.
Os caracteres
- 竹馬 chikubaandas de bambu
- の node (ligação)
- 友
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Escreva a um amigo de longa data, sem outra razão além da amizade.
Nota editorial
Origem chinesa antiga.