148Japanilainen ilmaus 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
”Bambupuujalkojen ystävät.”
Merkitys
Lapsuudenystävyyksillä on laatu, jota mikään ei korvaa: ne tunsivat ihmisen ennen rooleja ja arvonimiä. Ne ovat juuria — ne ansaitsevat kastelun.
Alkuperä
Takeuma, bambupuujalat, olivat lasten leikki; ilmaus tulee kiinalaisesta kaskusta.
Merkit
- 竹馬 chikubabambupuujalat
- の nogenetiivi
- 友
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kirjoita vanhalle ystävälle, ilman muuta syytä kuin ystävyys.
Toimituksen huomautus
Vanha kiinalainen alkuperä.