148Japońskie wyrażenie 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
„Przyjaciele z bambusowych szczudeł.”
Znaczenie
Przyjaźnie dzieciństwa mają jakość, której nic nie zastąpi: znały człowieka przed rolami i tytułami. To korzenie — zasługują na podlewanie.
U źródła
Takeuma, bambusowe szczudła, były zabawą dzieci; wyrażenie pochodzi z chińskiej anegdoty.
Znaki
- 竹馬 chikubabambusowe szczudła
- の noz (łącznik)
- 友
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Napisz do starego przyjaciela, bez innego powodu niż przyjaźń.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie.