KANAE
261Japońskie wyrażenie 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

„Wiosenny wiatr w uszach konia.”

Znaczenie

Koń nie czuje łagodności wschodniego wiatru; tak niektórzy słuchają rad. Wyrażenie ostrzega w obie strony — mówiącego w próżnię i tego, kto już nie słucha. Po polsku: jak grochem o ścianę.

U źródła

Obraz chińskiego poety Li Baia, przeszły do japońszczyzny.

Znaki

  1. 馬耳 bajiuszy konia
  2. 東風

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Wypatrz radę, którą przepuszczasz jak wiatr — i raz jej posłuchaj.

Nota redakcyjna

Pochodzenie chińskie (wiersz Li Baia).

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 107 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
  2. 147 Zgrać się jak jeździec z koniem.
  3. 148 Przyjaciele z bambusowych szczudeł.
  4. 164 Wróbelki, z drogi, z drogi! Koń jedzie.
  5. 295 Nie ulegając deszczowi, nie ulegając wiatrowi.

Powiązane wyrażenia

  1. 061 Strój zdobi nawet stajennego.
  2. 076 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
  3. 168 Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
  4. 071 Jutro powieje jutrzejszy wiatr.

Zobacz też