107Haiku 俳句
物言えば唇寒し秋の風
ものいえばくちびるさむしあきのかぜMono ieba kuchibiru samushi aki no kaze
„Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.”
Znaczenie
Po słowie za dużo — obmowie, przechwałce — zostaje chłód na wargach. Bashō chwyta fizyczny żal, który idzie za zbędnymi słowami.
U źródła
Haiku Matsuo Bashō (1644-1694), często cytowane jako przysłowie o powściągliwości mowy.
Znaki
W praktyce
Gdy przychodzi ochota na obmowę, przepuść podmuch jesiennego wiatru.