KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

”Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.”

Tillskrivet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Efter ordet för mycket — förtal, skryt — dröjer en kyla på läpparna. Bashō fångar den kroppsliga ånger som följer onödiga ord.

Ursprunget

Haiku av Matsuo Bashō (1644-1694), ofta citerad som ordspråk om talets återhållsamhet.

Tecknen

  1. 物 monoett ord, sak
  2. 言えば iebaknappt sagt
  3. 唇 kuchibiruläppar
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

När lusten att förtala kommer, låt en pust höstvind fara förbi.

Teman

I samlingarna · Aki, Seijaku, Haijin

Liknande ordspråk

  1. 057 Ögonen talar lika mycket som munnen.
  2. 059 Att inte säga det — det är blomman.
  3. 100 Att köpa billigt är att förlora sina pengar.
  4. 130 Att handla utan att säga det.
  5. 181 Djup höst — min granne, vad gör han, månne?

Besläktade uttryck

  1. 267 Det finns lycka i det som blir kvar.
  2. 275 Låt dig lindas in av det som är längre än du.
  3. 290 Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
  4. 106 Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.

Se även