秋
Aki
Månen, löven, kvällen.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den döda grenen har en kråka slagit sig ner — höstkväll.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hela natten gick jag runt dammen.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Sjätte dagens iris, tionde dagens krysantemum: en dag för sent.