181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
”Djup höst — min granne, vad gör han, månne?”
Meningen
I höstens indragenhet vaknar en mild nyfikenhet på den andre. Dikten säger ensamheten — och den diskreta tråd som binder oss vid dem intill.
Ursprunget
En av Bashōs sista haikuer (1694), skriven i sjukdom, kort före hans död.
Tecknen
- 秋 akihöst
- 深き fukakidjup
- 隣 tonarigranne
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
I praktiken
Fråga uppriktigt hur någon nära och tystlåten mår.