181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
„Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?”
Znaczenie
W jesiennym zamknięciu budzi się łagodna ciekawość drugiego. Wiersz mówi o samotności — i o dyskretnej nici łączącej nas z tymi obok.
U źródła
Jedno z ostatnich haiku Bashō (1694), pisane w chorobie, krótko przed śmiercią.
Znaki
- 秋 akijesień
- 深き fukakigłęboka
- 隣 tonarisąsiad
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
W praktyce
Zapytaj szczerze o wieści kogoś bliskiego i cichego.