180Japońskie wyrażenie 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
„Na tysiąc myśli jedna pomyłka.”
Znaczenie
Nawet mędrzec myli się raz na tysiąc — a prostak raz na tysiąc ma rację. Nikt nie jest nieomylny, nikt do pominięcia.
U źródła
Starożytna chińska maksyma; jej odpowiednik mówi: „na tysiąc myśli głupca jedna trafna”.
Znaki
- 千慮 senryotysiąc myśli
- の noz (łącznik)
- 一失
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Sprawdzaj zdanie najpewniejszego, wysłuchaj zdania najcichszego.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie (Zapiski historyka).
Tematy
Podobne przysłowia
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.
- 237 千載一遇 Jedno spotkanie na tysiąc lat.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Zapytać to wstyd na chwilę, nie zapytać — wstyd na całe życie.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Na stojąco pół maty, na leżąco cała mata.