180Japanse uitdrukking 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
“Op duizend gedachten, één misslag.”
De betekenis
Zelfs de wijze vergist zich één keer op duizend — en de eenvoudige heeft één keer op duizend gelijk. Niemand is onfeilbaar, niemand verwaarloosbaar.
De oorsprong
Oude Chinese spreuk; haar tegenhanger luidt: „op duizend gedachten van de dwaas, één vondst”.
De karakters
- 千慮 senryoduizend gedachten
- の novan (verbinding)
- 一失
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Controleer het oordeel van de zekerste, beluister het oordeel van de stilste.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong (Historische optekeningen).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.
- 237 千載一遇 Eén ontmoeting in duizend jaar.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Staand een halve tatami, liggend een hele.