KANAE
237Japanse uitdrukking 四字熟語

千載一遇

Senzai ichigū

“Eén ontmoeting in duizend jaar.”

De betekenis

Sommige kansen komen niet terug. Ze herkennen vraagt aandacht; ze grijpen vraagt klaar te zijn voor ze zich aandienen.

De oorsprong

Uitdrukking van vier tekens van Chinese oorsprong voor unieke kansen.

De karakters

  1. 千載 senzaiduizend jaar
  2. 一遇

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Bereid je voor in kalme tijden: grote kansen kondigen zich niet aan.

Redactionele noot

Klassiek-Chinese oorsprong.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 079 De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.
  3. 180 Op duizend gedachten, één misslag.
  4. 068 Eén leven, één ontmoeting.
  5. 112 Eén duim vooruit, en het is duister.

Verwante uitdrukkingen

  1. 198 Duizend dagen oefening smeden; tienduizend dagen polijsten.
  2. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  3. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  4. 069 Eén steen, twee vogels.

Zie ook