KANAE
069Japanse uitdrukking 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

“Eén steen, twee vogels.”

De betekenis

Goed gekozen kan één inspanning twee vruchten dragen. De intelligentie van het gebaar is meer waard dan zijn vermenigvuldiging. Het Nederlands zegt: twee vliegen in één klap.

De oorsprong

Uitdrukking van vier tekens, gekomen van het Engelse spreekwoord over één steen en twee vogels.

De karakters

  1. 一石 issekiéén steen
  2. 二鳥

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Zoek de handeling die twee van je doelen tegelijk dient.

Redactionele noot

Westerse oorsprong, in het Japans overgenomen.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  2. 070 Elke dag één goede daad.
  3. 075 Honderd schaden, geen enkele baat.
  4. 086 Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.
  5. 112 Eén duim vooruit, en het is duister.

Verwante uitdrukkingen

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  3. 068 Eén leven, één ontmoeting.
  4. 079 De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.

Zie ook