KANAE
069Japansk uttrykk 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

«Én stein, to fugler.»

Meningen

Godt valgt kan én innsats bære to frukter. Bevegelsens klokskap er verdt mer enn dens mangfoldiggjøring. På norsk: to fluer i én smekk.

Opphavet

Firetegnsuttrykk fra det engelske ordtaket om å slå to fluer i én smekk.

Tegnene

  1. 一石 issekién stein
  2. 二鳥

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Let etter handlingen som tjener to av målene dine på én gang.

Redaksjonell merknad

Vestlig opphav, tatt opp i japansk bruk.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 070 Hver dag én god gjerning.
  3. 075 Hundre skader, ingen gagn.
  4. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  5. 112 En tomme foran oss: mørket.

Beslektede uttrykk

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 068 Ett liv, ett møte.
  4. 079 Den høyeste demningen brister ved et maurehull.

Se også