KANAE
069Ungkapan Jepang 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

“Satu batu, dua burung.”

Makna

Bila dipilih dengan tepat, satu usaha bisa berbuah dua. Kecerdasan tindakan lebih berharga daripada memperbanyaknya. Dalam bahasa Indonesia: sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara dari peribahasa Inggris — sehati dengan ”sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui”.

Aksara

  1. 一石 issekisatu batu
  2. 二鳥

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Cari tindakan yang melayani dua sasaranmu sekaligus.

Catatan redaksi

Asal Barat, diterima dalam pemakaian Jepang.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 070 Setiap hari, satu kebaikan.
  3. 075 Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
  4. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  5. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.

Ungkapan terkait

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  3. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  4. 079 Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.

Lihat juga