180Expression japonaise 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
« Sur mille pensées, une erreur. »
Le sens
Même le sage se trompe une fois sur mille — et le simple, une fois sur mille, a raison. Personne n'est infaillible, personne n'est négligeable.
À l’origine
Maxime chinoise ancienne ; son pendant dit : « sur mille pensées du sot, une trouvaille ».
Les caractères
- 千慮 senryomille pensées
- の node (lien)
- 一失
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Vérifiez l'avis du plus sûr, écoutez l'avis du plus discret.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne (Mémoires historiques).
Thèmes
Proverbes similaires
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から La plus haute digue cède par un trou de fourmi.
- 237 千載一遇 Une rencontre en mille ans.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.