177Przysłowie japońskie ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
„Bez dalekiego spojrzenia — bliskie zmartwienia.”
Słowo w słowoBez myśli o dalekim, smutek bliskiego.
Znaczenie
Kto nie patrzy daleko, wkrótce się potyka. Część każdego dnia należy do horyzontu: co się tam dojrzy, oszczędza jutrzejszych nagłości.
U źródła
Maksyma z Dialogów Konfucjusza, przyjęta w japońszczyźnie.
Znaki
- 遠慮 enryodalekie spojrzenie
- なけれ nakerenie mieć
- ば
- 近憂
- あり
W praktyce
Zarezerwuj jedną chwilę w tygodniu na myślenie poza miesiąc.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).
Tematy
Podobne przysłowia
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.
- 024 備えあれば憂いなし Kto przygotowany, ten bez obaw.
- 159 一年の計は元旦にあり Plan roku kreśli się w noworoczny poranek.
- 180 千慮の一失 Na tysiąc myśli jedna pomyłka.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.