KANAE
177Peribahasa Jepang ことわざ

遠慮なければ近憂あり

Enryo nakereba kin'yū ari

“Tanpa pandangan jauh, kesusahan dekat.”

Kata demi kataTanpa menimbang yang jauh, duka yang dekat.

Makna

Yang tak memandang jauh akan segera tersandung. Sebagian dari tiap hari milik cakrawala: yang terlihat dari sana menyelamatkan kita dari darurat esok hari.

Asal-usul

Maksim dari Analek Konfusius, masuk ke pemakaian Jepang.

Aksara

  1. 遠慮 enryopandangan jauh
  2. なけれ nakerejika tak punya
  3. ば
  4. 近憂
  5. あり

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sisihkan satu saat sepekan untuk berpikir melampaui bulan ini.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  2. 024 Siapa yang bersiap tak perlu gentar.
  3. 159 Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
  4. 180 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.
  5. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.

Lihat juga