200Kutipan Jepang 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
“Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.”
Makna
Menerima bahwa jalan itu panjang dan beban itu nyata menghapus pahit keduanya. Yang tahu dirinya berjalan lama akan mengatur langkah, menghemat tenaga, dan sampai.
Asal-usul
Pembuka wasiat yang dikaitkan dengan Tokugawa Ieyasu, pendiri keshogunan Edo — atribusi menurut tradisi.
Aksara
- 人 hitomanusia
- の nopenanda milik
- 一生 isshōseumur hidup
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Atur lajumu menurut panjang jalanmu yang sebenarnya, bukan menurut ketidaksabaran.
Catatan redaksi
Wasiat yang dikaitkan; atribusi tradisional, tidak pasti.
Tema
Peribahasa serupa
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 018 百聞は一見に如かず Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.