173Peribahasa Jepang ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
“Kejujuran adalah harta seumur hidup.”
Makna
Nama baik orang lurus dibangun perlahan dan berguna selamanya. Ia modal yang tak pernah merosot — dan satu-satunya yang bertambah justru saat dibelanjakan.
Asal-usul
Maksim rakyat pendidikan budi pekerti.
Aksara
- 正直 shōjikikejujuran
- は wapenanda topik
- 一生
- の
- 宝
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Ucapkan kebenaran yang tak nyaman dengan lembut: itu setoran ke hartamu.
Tema
Peribahasa serupa
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 087 三度目の正直 Kali ketiga adalah yang berhasil.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 184 九死に一生を得る Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.
- 042 鳶が鷹を生む Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.