173Proverbe japonais ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
« L'honnêteté est le trésor d'une vie. »
Le sens
La réputation d'être droit se construit lentement et sert toujours. C'est un capital qui ne se dévalue pas — et le seul qui grandit quand on le dépense.
À l’origine
Maxime populaire d'éducation morale.
Les caractères
- 正直 shōjikihonnêteté
- は wamarque le thème
- 一生
- の
- 宝
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Dites la vérité inconfortable avec douceur : c'est un dépôt sur votre trésor.
Thèmes
Proverbes similaires
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 087 三度目の正直 La troisième fois est la bonne.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 184 九死に一生を得る Survivre à neuf morts pour une vie.
- 042 鳶が鷹を生む Le milan peut donner naissance à un faucon.