200Japanilainen sitaatti 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
”Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.”
Merkitys
Sen hyväksyminen, että tie on pitkä ja taakka todellinen, poistaa katkeruuden molemmista. Joka tietää olevansa matkalla pitkään, säätää askeleensa, säästää voimansa ja saapuu perille.
Alkuperä
Edo-shogunaatin perustajan Tokugawa Ieyasun nimiin luetun testamentin avaus — perimätiedon mukainen luenta.
Merkit
- 人 hitoihminen
- の nogenetiivi
- 一生 isshōkoko elämä
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Säädä vauhtisi tiesi todellisen pituuden mukaan, älä kärsimättömyyden.
Toimituksen huomautus
Nimiin luettu testamentti; perimätieto, ei varma.
Teemat
Kokoelmissa · Tsuwamono
Samankaltaisia sananlaskuja
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.