062Japanilainen sananlasku ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
”Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.”
Merkitys
Ulkonäkö kertoo huonosti sydämestä ja lahjoista. Aarteet niin kuin säröt kätkeytyvät pettävien kuorten alle. Suomeksi: moni kakku päältä kaunis.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, käänteinen sisar sanonnalle ”vaatteet koristavat tallirengonkin”.
Merkit
- 人 hitoihmiset
- は wateeman merkki
- 見かけ mikakeulkonäkö
- に
- よらぬ
- もの
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Suo jokaiselle toinen vaikutelma.