KANAE
062Japanskt ordspråk ことわざ

人は見かけによらぬもの

Hito wa mikake ni yoranu mono

”Människor är inte vad de ser ut att vara.”

Meningen

Utseendet upplyser illa om hjärtat och begåvningen. Skatter som sprickor döljer sig bakom bedrägliga ytor. På svenska: man ska inte döma hunden efter håren.

Ursprunget

Traditionellt ordspråk, den omvända systern till ”dräkten pryder även stalldrängen”.

Tecknen

  1. 人 hitofolk
  2. は wamarkerar temat
  3. 見かけ mikakeutseende
  4. に
  5. よらぬ
  6. もの

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Unna var och en ett andra intryck.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 049 Tio människor, tio färger.
  2. 089 Se andras later och rätta dina egna.
  3. 038 Godhet går aldrig förlorad.
  4. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  5. 090 Nyp dig själv för att känna andras smärta.

Besläktade uttryck

  1. 067 Åren väntar på ingen.
  2. 076 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
  3. 181 Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
  4. 200 En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.

Se även