062Proverbe japonais ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
« Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent. »
Le sens
L'apparence renseigne mal sur le cœur et le talent. Les trésors comme les failles se cachent sous des dehors trompeurs.
À l’origine
Proverbe traditionnel, sœur inverse de « l'habit pare même le palefrenier ».
Les caractères
- 人 hitoles gens
- は wamarque le thème
- 見かけ mikakeapparence
- に
- よらぬ
- もの
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Accordez à chacun une seconde impression.