062Proverbio giapponese ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
«Le persone non sono ciò che sembrano.»
Il senso
L’apparenza informa male sul cuore e sul talento. Tesori e difetti si nascondono sotto esterni ingannevoli.
All’origine
Proverbio tradizionale, sorella rovesciata dell’«abito che veste perfino lo stalliere» — e cugino del nostro «l’abito non fa il monaco».
I caratteri
- 人 hitola gente
- は wasegna il tema
- 見かけ mikakeapparenza
- に
- よらぬ
- もの
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Concedi a ciascuno una seconda impressione.