090Proverbio giapponese ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
«Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.»
Il senso
L’empatia comincia con una deviazione: provare su di sé ciò che si sta per infliggere o giudicare. Prima di biasimare, sentire.
All’origine
Proverbio di educazione morale, imparato fin dall’infanzia.
I caratteri
- 我が wagail proprio
- 身 micorpo
- を o(oggetto)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Prima di una critica, immaginala ricevuta da te, nei tuoi giorni fragili.
Temi
Proverbi simili
- 089 人の振り見て我が振り直せ Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
- 274 明日は我が身 Domani, forse toccherà a me.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 038 情けは人のためならず La bontà non va mai perduta.
Espressioni collegate
- 082 我、事において後悔せず Nei miei atti, non conosco rimpianto.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.
- 240 我田引水 Tirare l’acqua verso la propria risaia.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.