222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
«Vieni a giocare con me, passero senza genitori.»
Il senso
L’orfano Issa parla all’uccello orfano. La solitudine riconosce la solitudine — e l’invito a giocare è la più semplice delle mani tese.
All’origine
Haiku che Issa, che perse la madre da bambino, diceva di aver composto a sei anni.
I caratteri
- 我 wareme
- と tocon
- 来て kitevieni
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とParticella«E, con» — oppure apre un discorso riportato.
In pratica
Tendi la mano a chi condivide la tua mancanza, non solo le tue forze.
Temi
Proverbi simili
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.
- 055 親の心子知らず Il figlio ignora il cuore dei genitori.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Passerottini, largo, largo! Passa il cavallo.